--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mass Effect で英語を学ぶ lesson 1

2010年10月08日 23:23

Smartfm_banner_4

http://smart.fm/で単語と熟語の学習を開始しました。

登録しているメルマガの中にこんなフレーズがありました。

英語リーディングはやることを極力限定せよ

要するに、おいらの場合は自分がやるゲームに出てくる字幕(と音声)を理解できればいいわけで、ゲームを参考書を使いながら、試行錯誤しながら翻訳していく姿勢が大事なのだそうです。こういう目的別に行う学習を【フロー学習】と呼ぶそうです。

【フロー学習】の教材選びのポイントは、PC日本語版も日本語化MODも存在しないが、コンシューマのみでローカライズされているもの(参考書のかわりにできるので)

かなり迷いましたが、選んだゲームはタイトルにもあるMass Effectにしました。



【ゲームシステム・特徴】

本作はRPGアクションシューティングとなっています。
常にTPS視点で通常のRPGと同じく街の人(人類以外とも)との会話、情報収集、クエストがあります。 戦闘はTPSと同じように武器は銃火器、超能力のようなバイオティック、個人用マルチツール テックを駆使して戦っていきます。 何気ない会話も全て英語のボイスがついており選択肢による会話の変化、内容の変化が楽しめます。(wikiより)

それでは学習スタート (゚c_,゚` )

画像クリックで拡大できます
タイトル

まずはタイトルの【Mass Effect

mass 大量の, 大衆の, 大規模な
effect 影響, 効果

wikiには人類は火星で、時間と空間を支配する大いなる技術…「マスエフェクト」を発見しとありますのでそういうものだと理解する。

02

Alliance Military Personnel Database
連合軍人データベース

alliance 提携, 同盟

military 軍の, 軍事上の, 軍隊の

personnel 人材, 人員

Classified TOP SECRET
最高機密情報

classified 機密の, 極秘扱いの

03

Profile Reconstruction
プロフィール修復

reconstruction 再構築 再現

Due to your convert N7 status,ID records are incomplete Please confirm identity from the records below,or register manually
あなたの個人情報は機密情報N7に該当します。登録データが不完全です。修復するには下記のリストから選択するか新規IDを登録してください。】箱○翻訳

confirm identity 身元確認

register manually 手動登録

04

Pre-service History
出身

Both of your parents were in the military.Your childhood was spent on ships and station as they transferred from posting,never staying in one location for more than a few years. Following in your parents'footsteps,you enlisted at the age of eighteen.
両親ともに連合軍に所属する軍人一家に生まれた。両親の度重なる転属で幼少期は宇宙船やステーションを転々とする暮らしを送る。18歳の時両親と同じ道を選び、連合軍に入隊した。

enlisted 入隊する


05

You were born and raised on Mindoir, a small bordercolony in the Attican Travers.When you wrer sixteen slavers raided Mindoir, slaughtering your family and friends. You were saved by a passing Alliance patrol,and you enlisted with the militery a few years later.
アティカン トラヴァースの辺境にある植民惑星ミンドアのコロニーで生まれ育った。シェパードが16歳の時、コロニーが奴隷商人達の襲撃を受け家族も友人も皆殺しにされた。近くを通りかかった連合パトロールに運良く救助され、数年後に連合軍に入隊した。

Pro Evolution Soccer 2010-19

2010年09月22日 01:20

マスターリーグ 2015-2016 シーズン全記録(プロフェッショナル)

画像クリックで拡大できます
チャンピオンズリーグ連覇

TIMカップ連覇

躍動01

密集

2015年間最優秀選手

チャンピオンズリーグ各賞

セリエA結果

以下、超自己満足記事が展開します。(興味の無い方はスルー)
[ 続きを読む ]

JUST CAUSE 2 日本語化がなにやら進んでるようです。

2010年09月21日 01:33

検索ワード【ゲーム名・日本語化】
で当bolgを訪問される方多いので一応、記事にしときます。

6月以来、積みゲーになっていたJUST CAUSE 2の日本語化が進んでいるそうです。

PCゲー界隈では有名なEthelionさんがツイッターで日本語フォント作成完了を
つぶやいておられました。

Mafia2の日本語化も着々と進んでいるようですし、非常に楽しみです。

oblivion  ガクブル島滞在記 【 神の存在証明】ver.超ダイジェスト

2010年09月19日 00:10

メインクエスト・ギルドクエスト・Knights of the Nineはクリアできたので、

ちょっとシロディールを離れてみたいと思い

公式拡張であるShivering Isles(戦慄の島=通称:ガクブル島)の

メインクエストに挑戦してみました。

ガクブル島の雰囲気はとっても幻想的で魅力的でした。

皇帝不在のシロディールでは最も有名人になった?おいらも

このガクブル島では全くの無名人。

早速、この島の宮殿に赴いた。

画像クリックで拡大できます
がくぶる01
ディードラのプリンスにしてガクブル島の王・シェオゴラス
右はシェオゴラスに仕えるハスキル

シロディールの英雄にして4つのギルドのマスターである、おいらに対して

彼は言った!

画像クリックで拡大できます
がくぶる02

久々に聞いた、悪王の典型的なセリフに反射的に

画像クリックで拡大できます
きれてないよ

雷撃魔法をぶち込んだ!

これでガクブル島の王の座は頂いた!

そう思った瞬間

画像クリックで拡大できます
ガクブル03

体は金縛りに合い、転送魔法で飛ばされコンパニオンもろとも瞬殺された (゚c_,゚` )

神は存在した!?

この抗いがたい絶対的なパワーを体験しても

おいらの王位奪取の野望は消えることはなかった。

・(中省略)そんなこんなで色々ありまして

経過時間22時間程

画像クリックで拡大できます
ゲットプラス

王ですが?


野望達成!メデタシメデタシ。

公式拡張だけあって、ストーリーは格段に面白かったです。

Batman: Arkham Asylum 日本語化 現時点での最終版

2010年09月18日 01:00

オブリに夢中になってる間に

Batman: Arkham Asylumの日本語化が更新されていました。

BatmanAA日本語化キット327氏最終版 PASS:BAT
http://www1.axfc.net/uploader/P/so/76876.rar

翻訳者の方この場を借りて心から感謝申し上げます。

今やってるPCゲームの中でPES2010以外は音声が英語のままなので

1日2-3時間は英語を聴き続けているので、

真剣に英語の学習を始めようかと検討しています。

スタートッレク並の翻訳ガジェットが登場するのが先か

おいらがとりあえず必要なリーディングをマスターするのが先か!?

とにかく挑戦してみます (゚c_,゚` )



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。